Não há tradução para essa expressão japonesa. Mottainai expressa o senso de arrepedimento quando alguma coisa foi jogada fora e seu real valor ignorado. Eu diria que, mais que uma palavra, mottainai é um conceito. Infelizmente, nos tempos em que vivemos, nem sempre damos conta do quanto disperdiçamos e do valor daquilo que jogamos fora.
Hoje haverá uma palestra sobre o Mottainai às 19h, no Auditório 9 do Anhembi, em São Paulo, como parte da programação do Centenário da Imigração Japonesa.
Mais sobre a semana do Centenário:
http://www.centenario2008.org.br/semana
Sempre leio seu blog, mas comento pela primeira vez…
Aqui em casa (pai japonês, mãe brasileira), toda vez que alguém deixa comida no prato, leva bronca da mãe e ouve o clássico “mottainai, né? tanta gente com fome…”
Parabéns pelo blog, amo!
Beijos, Yumi
[Translate]
Obrigada, Yumi!
Mottainai também é só usar um lado de uma folha de papel, jogar fora roupa sem uso, não reciclar… Felizmente estamos vivendo uma nova era, as pessoas estão se conscientizando de quanto isso custa para nosso planeta, para a economia do país e para nós mesmos, não?
[Translate]